Nel 2026 ricorre il bicentenario della nascita di Carlo Collodi, nato a Firenze nel 1826. Un anniversario importante che offre l’occasione di tornare all’autore che ha dato vita a uno dei personaggi italiani più conosciuti al mondo e di riscoprire la straordinaria fortuna che le avventure di Pinocchio hanno avuto ben oltre i confini italiani.
C’è un personaggio della letteratura italiana che, più di molti altri, ha saputo attraversare confini, lingue e generazioni. Nato dalla penna di Carlo Collodi alla fine dell’Ottocento, Pinocchio ha continuato a viaggiare nel tempo: è stato tradotto in moltissime lingue, reinterpretato, portato al cinema e a teatro ed è diventato una figura riconoscibile in tutto il mondo.
Proprio a Pinocchio è dedicato il programma che si terrà dal 19 al 21 ottobre, in occasione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Tre giornate per guardare Le avventure di Pinocchio da prospettive diverse e scoprire come un classico della letteratura italiana sia riuscito a entrare in culture e linguaggi molto lontani tra loro.
L’iniziativa nasce dalla collaborazione tra la Wayne State University, il Consolato d’Italia a Detroit e la Società Dante Alighieri – Michigan Chapter e propone incontri, conversazioni e proiezioni dedicati alla lingua, alla traduzione, al cinema e allo spettacolo. Il programma si apre lunedì 19 ottobre con Pinocchio Across Languages, un incontro multilingue che partirà dall’incipit del romanzo per introdurre Collodi, il suo mondo e la storia del suo celebre burattino. In serata sarà proiettato Pinocchio di Matteo Garrone, una delle più recenti interpretazioni cinematografiche dell’opera di Collodi.
Martedì 20 ottobre sarà invece dedicato al tema della traduzione. La professoressa Anne Duggan, con Collodi in Translation, parlerà delle traduzioni di Collodi delle fiabe di Madame d’Aulnoy e, da qui, del rapporto tra traduzione, scambio culturale e influenze letterarie. La giornata proseguirà con una seconda versione cinematografica di Pinocchio, quella di Roberto Benigni. Due film molto diversi tra loro che permettono anche di vedere come lo stesso testo possa essere letto e rappresentato in modi differenti.
Mercoledì 21 ottobre, Pinocchio on Stage & Screen : dal cinema ai musical, fino alla pubblicità e alla cultura popolare. Sarà un percorso interattivo attraverso le tante vite di Pinocchio e i molti modi in cui il personaggio è stato ripreso e trasformato nel corso del tempo.
A concludere le tre giornate, alle 5:00 PM, sarà un appuntamento speciale: il Conferimento dell’Ordine della Stella d’Italia, alla presenza del Console d’Italia.
Tre giorni, quindi, per tornare a una storia che conosciamo fin dall’infanzia, ma questa volta osservandola da un punto di vista diverso. Pinocchio è certamente uno dei simboli della letteratura italiana, ma è anche un esempio straordinario di come una storia possa superare i confini della lingua in cui è nata e continuare a parlare a pubblici, culture e generazioni diverse. Ed è forse proprio per questo che, dopo più di un secolo, Pinocchio continua ancora il suo viaggio.
Ingresso gratuito e aperto al pubblico.
Il programma si svolgerà al Manoogian Hall, Wayne State University
906 W Warren Ave, Detroit, MI 48201
